Document(s) of the Law

Legal translation is one of the many unique subject areas, which requires knowledge and expertise in the given matter. Language and theme used in the legal documents are very exact and can be vague at times. A wrongly translated legal document can subject the lawyer to a huge amount of frustration, embarrassment, confusion, undue delay and added costs.

Again, as many specialty translation, Evoluz will provide you with professional legal translation services giving you added benefits and peace of mind. Our stringent and consistent quality control assures the accuracy of the translated document. We only use translators with experience and knowledge, who are suitably qualified to translate your legal documents. We customize our services as per your requirement. Whether you need translation of a testimony, summons, marriage certificate, complaint, contract, or the transcription of an evidentiary tape, Evoluz will assure 100% accuracy of the translated document.

Our services don’t stop here, we can also arrange, if needed by you, authentication of the translated document by an official notary which may be the requirement of certain government authorities and legal bodies.

The Right Match of a Legal Translator For You

There is one factor which is reliable with our long list of legal clients that we service daily and the language combinations that we provide, which is primarily attention to detail. At the initial stage of the project, our project managers will select the best qualified native translator from our extensive database. For example, if you require a legal translation from English to German of matrimonial law document, our project manager will scan our database for a native German speaker with qualifications, knowledge, and previous experience in this specific field. The translator will have an efficient understanding of the legal terminology, common law and civil law legal systems. Or if the text relates to a proceeding in a court, we will seek a translator with court reporting knowledge and experience. Evoluz prides itself on this attention to detail each and every time, which has not only ensured our long list of regular legal clients, but has also certified us as being a major player in the legal translation industry.

Our Top Priority – Confidentiality and Service

With our vast experience in legal translation field, we are well versed with the confidentiality of the legal documents. You can rely on the confidentiality of your legal document when partnering with Evoluz for your translation needs. We are in total compliance with the Privacy and Data Protection Act and maintain a high level of data security. Upholding high level of service has ensured us with many legal customers who trust us with their work, and therefore come back to us time after time.

Document Translation you can not only trust, but also rely upon

Evoluz offers legal document translation services in over 140 languages. Whether it is a birth certificate, a multi page manual, or a simple one-page letter, we will be glad to help you with your business translation needs. You can be assured that your specialist legal documents, which might not be understood by an average translator, will be taken care of by Evoluz – a legal document translation expert in your field.

High-Quality Legal Document Translation

We have high-level selection method for our native legal translators. All our translators must be professionally qualified and project allocation is based on a translator's expertise. All our translated documents are then edited and proofread by a quality control specialist to guarantee the highest quality.

At Evoluz, to maintain and guarantee high quality of our translations, our translators must:

		Have completed professional translation of at least 100,000 words of legal documents
		Have at least three references and samples from previous projects
		Only translate in their in-country native language
		Be aptly qualified in their subject areas

Why Evoluz?

		We only employ experienced, qualified legal translators
		Specialist legal documents are handled by specialist legal translators of your field
		Multi-award winning service
		Approved and certified quality standards
		24-hour global service coverage